VOGUE PORLAND / MACIEK POZOGA